1. You'll be staying in our beautiful, spacious alcove.

Du schläfst in unserer schönen, geräumigen Nische.

2. Hotel offers: One-way transfer Ataturk Airport if staying at least 3 nights.

Das Haus verfügt über 55 Zimmer, die sich in 31 Standard-, 22 Superiorzimmer und 2 Suiten aufteilen. In allen finden Sie neben den aufgeführten Einrichtungen doppelt verglaste Fenster.

3. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

4. If the oceans take up less, more is staying in the atmosphere, and that would accelerate climate change.

Wenn die Ozeane weniger CO2 aufnehmen, bleibt folglich mehr davon in der Atmosphäre und das würde den Klimawandel beschleunigen.

5. For persons not staying at a hotel: 1/2 daily allowance per 24 hours (including accommodation and meals).

Für Personen, die nicht im Hotel übernachten: 1/2 Tagegeld pro 24 Stunden (einschließlich Unterkunft und Verpflegung).

6. All prices are for person staying in a double room and they are including NINFEA wellness centre use.

Die Preise sind gültig pro Person und sie beinhalten die Benutzung des Wellness Centre NINFEA.

7. I didn't stay in a hotel on my childhood motor home trip, and we ain't staying in one now.

Bei meiner Kindheitstour sind wir in kein Hotel gegangen... und wir gehen jetzt auch in keines.

8. At the same time, he urged Christians to persevere courageously in the midst of adversities, trusting in God and staying firm in their Gospel witness.

Gleichzeitig bestärkte er die Christen, im Unglück und in der Not mutig auszuharren, auf Gott zu vertrauen und weiterhin standhafte Zeugen des Evangeliums zu bleiben.

9. Member States should provide that the following criteria are taken into due account as an indication that an illegally staying third-country nationals poses a risk of absconding:

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen, dass die folgenden Kriterien als Hinweis auf eine bei einem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen bestehende Fluchtgefahr gebührend berücksichtigt werden:

10. It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

11. What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

12. Claims processing of pharmaceutical insurance benefits, namely, processing and administering individual prescription claims history, benefit amounts, accumulations for deductibles and out-of-pocket expenses and expense summaries

Verarbeitung von Erstattungsanträgen im Rahmen von Arzneimittelversicherungen, nämlich Verarbeitung und Verwaltung der Historie von Erstattungsanträgen für individuelle Verschreibungen, Leistungsbeträge, die Akkumulation von abziehbaren Beträgen und selbst gezahlten Ausgaben und Ausgabenzusammenfassungen

13. Expense allowance

Aufwandsentschädigung

14. Another French signatory was Paul Reclus, brother of renowned anarchist Élisée Reclus, whose endorsement of the war and manifesto convinced Japanese anarchist Sanshirō Ishikawa (who was staying with Reclus) to sign.

Ein weiterer französischer Unterzeichner war Paul Reclus, der Sohn des bekannten Anarchisten Élisée Reclus, dessen Unterstützung des Krieges und des Manifests auch den japanischen Anarchisten Sanshirō Ishikawa überzeugten zu unterschreiben (dieser wohnte zu dieser Zeit bei Reclus).

15. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

16. Administrative expenses

Verwaltungsaufwendungen

17. (Administrative expenses)

(Verwaltungsaufwendungen)

18. Prepaid expenses

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

19. 3 Un-aligned endless screws : bottom screws do the distribution, while top screws on the hopper's side reduce the risk of the lime staying as a mount, and ensures a correct repartition inside the hopper.

3 Versetzte Schnecken: Die unteren Schnecken realisieren den Streuvorgang. Die obere, an der Behälterseite gelegene Schnecke verhindert die Brückenbildung im Streugut und verteilt das Streugut gleichmäßig im Behälter.

20. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

21. ALLOWANCES AND EXPENSES

VERGÜTUNGEN UND AUSGABEN

22. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

23. Administrative expenses (3)

Verwaltungsaufwendungen (3)

24. Accrued expenses (net)

Antizipative Passiva (netto)

25. Administrative expenses (5)

Verwaltungsaufwendungen (5)

26. Other administrative expenses

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

27. General and administrative expenses, selling expenses as well as other operating expenses and income remained constant, resulting in a considerable cost reduction.

Verwaltungs- und Vertriebskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen und Erträge blieben insgesamt praktisch konstant. Es gab also einen deutlichen Kostendegressionseffekt.

28. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

29. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.

30. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten

31. distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;

Vertriebs-, Marketing- und Werbekosten für Produkte oder kommerzielle Tätigkeiten,

32. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

33. Accruals and prepaid expenses (*

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*

34. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

35. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

36. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

37. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

VERWALTUNGS- UND FINANZIERUNGSKOSTEN

38. Selling and administrative expenses

Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

39. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

40. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

41. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

42. Accruals and prepaid expenses (*)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*)

43. Allowances and other expenses

Zulagen und sonstige Aufwendungen

44. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

45. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

46. Accruals and prepaid expenses (*1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (*1)

47. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

48. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES

Rechnungsabgrenzungsposten

49. _ TO ADVERTISE AT ITS OWN EXPENSE ( B ),

_ AUF EIGENE KOSTEN WERBUNG ZU BETREIBEN ( B );

50. Accruals and prepaid expenses (1)

Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

51. It also included allocations for marketing expenses, sale expenses, sellers' fees and costs of staff involved.

Darüber hinaus berücksichtigt der Wert auch Marketingaufwendungen, Vertriebskosten, Verkäufergebühren und Kosten für das beteiligte Personal.

52. Non-exchange expenses are specific to the EU and account for the majority of its expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der EU und machen den Großteil der Aufwendungen aus.

53. Consequently, Member States, in their own national plans, will need to aim for the higher ambitions outlined in the alternative Policy Option III (as presented in the European Commission’s accompanying Impact Analysis) whilst staying within the legislative approach of Policy Option II.

Es wird folglich notwendig sein, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen des legislativen Ansatzes der politischen Option II in ihren nationalen Plänen die in der alternativen Option III (wie in der begleitenden Folgenabschätzung der Europäischen Kommission dargelegt) aufgestellten ehrgeizigeren Ziele anstreben.

54. Aid intensity or amount: For promotion: 100 % of eligible expenses; For advertising: maximum 50 % of eligible expenses

Beihilfeintensität oder -höhe: Für Absatzförderung: 100 % der beihilfefähigen Ausgaben; für Werbemaßnahmen: höchsten 50 % der beihilfefähigen Ausgaben

55. % of the sum of eligible expenses (engineering expenses, documentation, communication) for consultancy activities in the following areas

% des Betrags der beihilfefähigen Aufwendungen (Konzeptions-, Dokumentations-, Kommunikationskosten) im Zusammenhang mit Beratungsmaßnahmen in folgenden Themenbereichen

56. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

57. 11.5 Accruals and prepaid expenses (1)

11.5 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten (1)

58. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

59. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

60. Subject: Total outlay for travel expenses

Betrifft: Gesamtausgaben Reisekosten

61. The Orrery was painted without a commission, probably in the expectation that it would be bought by Washington Shirley, 5th Earl Ferrers, an amateur astronomer who had an orrery of his own, and with whom Wright's friend Peter Perez Burdett was staying while in Derbyshire.

The Orrery wurde ohne Auftrag gemalt, wahrscheinlich in der Erwartung, dass es von Washington Shirley, 5. Earl Ferrers, gekauft werden würde, einem Amateur-Astronom, der ein eigenes Planetarium hatte und bei dem Wrights Freund, Peter Perez Burdett, logierte, als er sich in Derbyshire aufhielt.

62. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

63. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

64. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

65. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

66. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

67. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen

68. Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

69. Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)

Andere Aufwendungen (ohne planmäßige Abschreibungen)

70. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

71. (f) the daily allowance to cover expenses;

f) Tagegeld zur Deckung der Ausgaben,

72. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

73. 3 5 0 0 Allowances and other expenses

3 5 0 0 Zulagen und sonstige Aufwendungen

74. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

75. (c) Selling, general and administrative expenses (SG& A)

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)

76. Travelling and living expenses of the Members representatives

Reise- und Aufenthaltskosten seines Vertreters

77. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

78. Sepcific claims in respect of expenses such as sales promotion including give-aways, amortizations, travel expenses of salesmen, etc. were also made.

Ferner wurden spezifische Anträge für Kosten wie Werbungskosten einschließlich Gratiszugaben, Abschreibungen, Reisekosten des Verkaufspersonals usw. gestellt.

79. The Neon Advertisement Systems ARE NOT an expense but an investment.

Die Neonwerbung bedeutet keine Kosten, sondern eine Geldanlage.

80. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.